Най-вероятно ще бъдеш призован да продължиш тази битка.
Je nanejvýš pravděpodobné, že vy budete povolán, abyste pokračoval v boji, až ostatní nebudou moci.
Не искам да въвличаме децата в тази битка.
Nelíbí se mi stavět ty děti doprostřed boje.
Няма да вляза в тази битка.
Do téhle bitvy se pouštět nebudu.
Ние печелим тази битка, защото разкриваме на американския народ опасността, за която толкова сме говорили, и която е тъй близка днес - установяване на военна диктатура в тази страна.
V tomto boji vítězíme, protože upozorňujeme americký národ na nebezpečí, o kterém jsme již tolikrát hovořili a které je dnes tak zjevné, totiž trend směřující k vojenské diktatuře v naší zemi.
Възможно е в тази битка да загинат много гунгани.
Při odvádění pozornosti může zahynout mnoho Gunganů.
Били са твърде далеч, за да видят, че войниците спечелиха тази битка.
Asi byli příliš daleko, aby viděli. To vojáci vyhráli bitvu.
Ако не исках някой в тази битка, то това си ти.
Jestli je někdo, koho jsem nechtěla v tomto boji, byla jsi to ty.
Тази битка ще реши съдбата на всички Джаффа.
Tato bitva rozhodne o osudu všech Jaffů.
Може би водехме тази битка, защото мисълта да се разделим е твърде плашеща.
Hele, Dane, já nevím, kde se právě nacházíte, ale já jsem právě dostal zpět na své místo, a mě by zajímalo pokud bychom se mohli setkat.
Тази битка вече не е твоя, Хиро.
Tohle už není tvůj boj, Hiro.
Както каза принцесата, тази битка не е твоя.
Jak už princezna velmi výstižně poznamenala, tohle není tvůj boj.
Ако можех някак да спра тази битка, щях да го направя отдавна.
Pokud bych mohl použít svůj život k ukončení tohoto boje, spravil bych to již dávno!
Не бих започнал с тази битка.
Kámo, já... já bych asi začal jinou bitvou.
В студена война сме с Фулкръм и вярвам че изходът от тази битка лежи изцяло върху раменете ти.
Jsme uprostřed tajné války s FULCRUMem. A věřím, že výsledek tohoto boje, je ve vašich rukou.
Тя те издирваше и случайно попадна в тази битка.
Sledovala tě, když se náhodou objevila uprostřed bitevního pole.
Може би заради това, което ти е казал Бел или просто си такъв човек, но тази битка не е само твоя.
Možná kvůli tomu, co ti Bell řekl. Možná jen kvůli tvojí povaze. Ale tohle není jenom tvůj boj.
Обзалагам се, че половината страна би те изгорил на клада, ако знаеше какво пишеш, но също така имаш приятели, които са на твоя страна в тази битка.
Vsadím se, že půlka národa by ráda viděla, jak vás upalují, kdyby jen tušili, o čem píšete, ale máte i přátele, kteří bojují stejnou bitvu.
Нали разбираш, че дядо ми е спечелил тази битка?
Uvědomuješ si, že tu bitvu vyhrál můj dědeček?
Тази битка е на всички ни.
Tohle je i náš boj, Chloe.
Семейството ми е отдадено на тази битка повече от век, Карол.
Moje rodina byla do tohoto souboje zapletena již téměř 150 let, Carol.
Можем да уредим тази битка с нашия талант и чар!
Tenhle souboj můžeme urovnat talentem a šarmem!
Тази битка със себе си е от преди да помниш
Tuhle bitvu vedeš déle, než existuješ.
Искахме тази битка в най-високото й ниво.
Chtěli jsme ten boj na nejvyšší hlasitost.
Някои твърдяха, че моментът не е подходящ за тази битка, но аз ще им отвърна, че няма лош момент да воюваш за своето.
Někteří říkali, že nebyla vhodná doba pro takovou bitvu, ale já řekla, že nikdy není pozdě bojovat za to, co je právem vaše.
Тази битка беше преди 30 години.
Nasranej na mě? Ten zápas byl před 30 lety.
И тази битка е за животите ни.
V tomto úsilí jde o náš život.
Всеки чернокож, който стои безучастно, без да се включи в тази битка... докато братята и сестрите му са били унижавани и пребивани.
Každý černoch a černoška, kteří naše úsilí nesdílejí, zatímco jsou jejich bratři a sestry ponižováni, biti a vražděni.
Ако устояваме достатъчно, ще победим в тази битка и ще прекосим финалната права с достойнство.
Jsem vám věčný, že jste nás přišli podpořit, abychom na naší misi uspěli. Cílovou čáru překročíme společně, ruku v ruce.
Готов съм за тази битка отдавна.
Jsem za to připraven tak dlouho bojovat.
В днешния ден, в който събираме отново семейства, приятели и любими хора, нека целият Панем се събере, не да се бие за забавление на Капитола, а да обедини сили в тази битка.
Dnes jsme sjednotili rodiny, přátele a milované osoby. Nechť se sjednotí celý Panem. Ne kvůli boji k pobavení Kapitolu, ale abychom se spojili v tomto boji!
Нека ви представя победителите от тази битка, групата с неочакван успех в това състезание.
Můžu vám představit vítěze této bitvy a překvapující místo ke spaní pro crew téhle soutěže.
Тази битка може и да е свършила, но започват нови.
Tato bitva možná skončila, ale budou zde další.
Но си спомням какво изгуби в тази битка.
Ale pamatuju si, o co v tom boji přišel.
Тази битка ще ме издигне или ще ме свърши?
Pustím se do nich! Ať je to hop, anebo trop.
Твърде дълго време бягаш от тази битка, Хан.
Od tohoto boje utíkáš už příliš dlouho. Hane.
Те започнаха тази битка, а ние ще я довършим.
Začali tento boj, a budeme ji dokončit.
Благодаря на всички ви, че дойдохте да ме видите днес, да чуете за тази битка, която водим.
Chtěl bych vám všem poděkovat, že jste se dnes přišli podívat a vyslechnout si o tom souboji, který bojujeme.
А той посочи към екрана и каза: "Той е в тази битка."
A on ukázal na obrazovku a říká: "Je v té přestřelce."
Така че тази битка между две Аз, която се води, се води и са ни нужни средства за ангажираност, за да постигнем равнопоставеност между двете.
Existují tedy dvě "já", která se mezi sebou perou, a proto potřebujeme donucovací prostředky, abychom stanovili pravidla.
Ще задържим чувството на надежда и ще се борим за него, колкото и невъзможна да изглежда тази битка.
Tento pocit naděje si musíme udržet, a pro něj musíme bojovat, bez ohledu na to, jak nemožná se tahle bitva může zdát.
Трябва да го изискваме от другите и от себе си - да сме отворени един към друг, когато избухне епидемия, да водим тази битка заедно.
A musíme vyžadovat – od sebe i od ostatních – abychom, až zas vypukne nějaká epidemie, byli k sobě otevření, a stáli v tom boji při sobě.
2.610563993454s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Je nanejvýš pravděpodobné, že vy budete povolán, abyste pokračoval v boji, až ostatní nebudou moci. 